欧基沙中短篇集 血印文章 第一章
在漆黑的夜幕下，商人街上没有一个人影。在月光照耀不到的巷间，野猫像风一样闪过。没起一点泥尘，没发出一点声音。消失在巷子的暗角，瞬间又在楼房的窗边现身。伸一个懒腰，它听到了。听到了「吱呀吱呀」的声音，就在窗子的里面。
月亮缓缓的移动着，猫儿的影子也逐渐拉长。耳朵看起来是那样长，那样尖。正微微抖动着，聆听那夜里唯一的声音。月光沁进窗内，但它依然只是背对着室内。它没有兴趣去看，因为里面的景象它已看过很多、很多次。
桌子，后面还是桌子。地板上沾上了一块又一块的油墨，像是一个又一个的腐烂伤口。在这片污垢之上，是一台木制压印机。同样是那样脏，发黑的粗大手柄，正缓缓的横向转动着。「吱呀」、「吱呀」……
压板压在印版盘上，但盘上没有印版。没有印版，就没有字粒。没有字粒，就不能上墨。也没有纸张，但机器还是吃力的运作着。也没有人，没有生命的机器超自然地空转。「吱呀」、「吱呀」……
但猫儿一点也不惊慌，只是悠悠轻摇着下垂的尾巴。对於它来说，没有人就等於是安全。
「法狄！」这天早上，印刷作坊的老板——摩斯先生，手执着一卷小报。一面上楼梯，一面大叫道：「法狄！你在吗？法狄！」
楼下的大块头印刷工，只是机械式的操作着压印机。对於老板的大呼小叫，他充耳不闻。
在楼上排字房里的排字工——不，应该是大杂工，反应刚好相反。他身体猛震了一下，心知一定又有甚么不妙的事了。是又串错字了吗？还是少了一幅图？天啊！会不会要重印？会赔本吗？他战战兢兢的，从字盘前的位子上站起来，把房门打开了一半。
「摩斯先生……我在这里……」他的声音微弱得，像是个重病患者的呻吟。
摩斯根本没听到法狄的声音，但他见到对方那张苍白的脸。这张脸是多么的瘦削！像是被眼前的这道门夹扁了一般。一头湿漉漉的棕色曲发，令他看起来像是初生的鸭子。骨架虽然不少，但却不长肉。
摩斯见了，不禁摇头道：「法狄！你应该多锻炼一下身体。」但看他自己那胖胖的大肚子，肯定比对方更没锻炼过。
法狄倒没注意到对方是甚么身材，只是神经质的连连点头道：「是的，先生。」
摩斯来到门前：「别说闲话了，先办公事。」他把手中的小报揭开，手执着两支角落，递到法狄面前：「你看，这是甚么？」
法狄看了看，马上便记起了：「第五十叁期的《首都闲谈》，是上星期印好的……」
摩斯奸笑着摇了摇头：「你没看出特别的东西来吗？」
法狄的目光在报上扫来扫去，但甚么发现也没有。
斯指着第二页最底下的地方，某一段落中的某句句子：「看清楚，『ｎ』变成『ｒ』，『ｗ』变成『ｖ』了。」
法狄一时间，还弄不清楚错处到底在哪里，但脸颊已烫了起来。他口吃似的问道：「那……这……这要重印吗？」
摩斯把小报卷了起来，握到手心中：「不用了，报社的编辑先生只是说，请下次小心一点。」
法狄连连欠身：「真抱歉，我下次一定会小心的，一定……」
摩斯微笑着，外表看起来是个慈祥的胖老头：「我知道你会尽力的。总之，字版排好后，一定得再检查两、叁次才拿去给邦特印。明白没有？你知道，邦特这只有体力，没有脑袋的粗人，字也不多识一个，我不靠你可以靠谁？你可是个有学识的人呢！」
对於老板的赞美，法狄没感到半点欢喜。因为他知道老板爱在人面前说好话，却在背后说人坏话。他只是礼貌性的笑了笑，连连点头道：「我明白的了。」
摩斯掏出怀表看了看：「我有事得外出，若有客人来，你就先给我应付着吧！」
法狄又是一惊：「但有些事我下不了主意……」
但摩斯没有理会，说了声再见便转头走了下楼梯。法狄多想上前阻止他，请他收回之前的话。然而他又怕老板会埋怨他，说他太害羞、没主见之类，於是便打消了念头。不，也不止是因为这样。反正他去阻止，老板也还是会坚持自己的主意。既然这样，一动不如一静。
他轻力的关房门，临关上时，仍听到摩斯的声音。他在说：「邦特！你真是一个少不得的好员工……」
法狄来到窗前，往外面下方望去，见到的印刷作坊的正门。隔邻布店的老板猷杰先生，正站在门前。摩斯的作坊因为很细，因此没有租用整幢房子，而是和猷杰合租。
摩斯踏出了正门，拍了拍猷杰的肩：「去金麦酒吧！那里的啤酒好喝多了！」接着，二人嘻嘻哈哈的走了。
四周回复了寂静，法狄叹了口气，颓然坐到椅子上。背向后靠，手无力的垂在两旁。脸向着楼房顶，双眼紧紧闭上。虽然还是见到光，但他感到自己快要入眠了。仿佛见到自己的妹妹，抱起猫儿并向它说：「多吃点蔬菜才会长大啊！」蔬菜？这一定是个梦。
他慢慢的睁开眼睛，猛眨了几下，心想：「不行！还有工作得做！」他伸手拿过报社的文稿，上面的字真潦草得恐怖。别以为依稿把字母找出来，放到手盘上就行。事实上，看不清楚的字得自己猜。猜不出来，还得特地到报社去问。因此做这工作，识字少头脑差是一定不行的。
但为何薪金是这样的少呢？法狄总是得节衣缩食，身为男人却舍不得花个钱买杯啤酒。但他又告诉自己，别要求这么多了。他以前曾长时期失业，摩斯先生这个远亲知道了他的处境，才抱着帮人的心态雇用了他。他又怎可以再理怨摩斯先生呢？法狄叹了口气，欠人人情的感觉真不好受啊！
这时，「吱呀吱呀」的声音，自楼下传来。是压印机的声音，邦特又开始工作了。法狄祈求，邦特正在印的东西里面，千万不要有错字。他觉得，自己真的错得太多次了。
他小心的阅读着文稿，并念出声音来：「首都的大剧院……」
他面前是一个很大但很浅的木盘子，分成很多个小格子，分别盛着不同的字母和标点活字。他依刚才所谂的，从字盘上挑出要用的活字，小心的排到手盘上。
他专心的阅读着手盘上的活字，并念出声音来：「首都的大剧院……」他再看一次，又念出声来：「首都的大剧院……」
猫儿轻轻的，不知由哪儿爬到窗外，法狄完全没有注意到它。它舐了舐手背，眼望着这个木无表情的人，耳听着他重覆又重覆的句子。接着，它伸了个懒腰，张大口打了个呵欠。它知道屋里的这个人，只会专心致志的碎碎念，一定不会来伤害它。它於是躺下来，眯起眼睛，安心的睡觉去。
又是一个深夜，摩斯的印刷作坊里空无一人。桌子，后面还是桌子。地板上沾上了一块又一块的油墨，像是一个又一个的腐烂伤口。在这片污垢之上，是一台木制压印机。同样是那样脏，发黑的粗大手柄没有拨动。
机器旁边是一排高高的木架子，上面放着很多塞满文字的手盘。这些已排好字的手盘叫印版，也就是已经可以拿去印的意思。绕回桌子那边，可以见到桌子上放满了印好的纸页。放在这里的目的，是要把它们晾乾。这一些，大概是邦特前一天放工前才刚印好的。
踏出这个工作间，便是正门和工作室之间的通道。右边是一堆杂物，左边则是小货仓。货仓旁边是一道木楼梯，是两层楼之间的唯一通道。上了楼梯，便会看见叁个书架，上面放满了印刷品。全都是摩斯印刷作坊的成品，有时摩斯会拿来给客人作参考。书架旁边是摩斯办公室，办公室旁则是法狄工作的排字房。
排字房里有一张书桌，法狄常把文稿放在上面，再压上一个纸镇。此刻，书桌上正有那么一大叠的稿。风轻轻的吹着，纸页被吹得翻起又翻落。铅笔也被吹得滚了开去，掉到地板之上。
然而窗却是紧紧关上了的，那么风从哪里来？是门口吗？不，它一样是关上了的。那么是窗缝和门缝？不，外面根本半丝风也没有。有的，只是凄冷的月光。
第二天十时，法狄拿着文稿，匆匆的回到了作坊。今早他到报社去了，为的是问清楚，那些潦草得太厉害的字，写的到底是甚么。十页纸中，每一页都有四个以上的不明文字。这样子，是根本没办法拿去印的。
然而报社的编辑，对於法狄的到来，显得很不耐烦。看他脸上的表情，就像是在说：「你打扰我的工作了！」但他毕竟也不能把法狄赶出去，只好黑着脸和法狄「合作」。
法狄每问一个字，编辑就会重做一次那不耐烦的表情，并说：「甚么？这个字写得还挺清楚的！这也竟然要问？」
法狄觉得对方是死不认错，但毕竟是客人，得罪不得。他於是只好假装出抱歉的样子：「不好意思，劳烦你指教一下。」
编辑低声自言自语了几句不知甚么，大概也是埋怨的话。接着，便手按额头作苦恼状道：「我想一想再答你！」亦即是，他其实也看不明白那到底是甚么字，可是他不肯承认。他左思右想，又翻翻身边的文件。过了两分钟，才想到那个词是「衰败」。
法狄把字抄下，再问另一个。就这样，花了个多小时才补回印有字。接着还有其他杂项，例如没足够的空间放图片，文字数量超过预定顶数之类。编辑写稿时不会注意这么多，都得等法狄排字时才会发现。
受了一轮脸色，法狄便回到作坊。他得把漏空的字补上，赶忙校对清楚，然后拿给邦特印。他知道纵使报社方面，明明知道今天才对好稿，但还是会在明天一大早便来催促交货。这么一天还不够的时间，是不可能印好的。但面对着客户时，法狄都只好说「会尽快」。若说「不可能」，客户又会发脾气的了。
「吱呀吱呀」，从打开的门中，法狄见到大块头邦特，正在操控着压印机。法狄不知道他在印甚么，因为他没时间去探究，而且也不想打扰邦特。反正邦特印好时，便会来叫他点货和安排送货。
法狄上了楼梯，来到二楼时见到老板办公室的门打开了。里面一个人也没有，不知道摩斯是见客去了，还是到了酒馆喝啤酒？这个作坊之中，就只剩下法狄和邦特。法狄真不明白，一个小规模成这样的作坊，怎么可能存活下来。
不，存活下来也不是没有原因的。摩斯的收费比其他作坊都便宜，而且较大的作坊不会接细碎的订单，但摩斯却肯接。然而由於作坊的小规模，他不能接量大的单。因此只好一直做小生意，有种在夹缝中生存的感觉。
法狄回到排字房，关上门，然后坐到椅子上开始工作。房间里有点闷热，他於是打开了窗户。抬头望去，可以见到天空是多么的蓝！白云在悠悠地飘着，感觉是多么的自由！然而当他意识到，自由离人类是多么遥远的时候，心便不禁一沉，就像是由天空堕落的一支小鸟。
他吐了口气，拿过文稿看了看。接着转身自后面的架子上，取来排好了大半的字版。他找出那空了的位置，和文稿比较了一下。接着便在字盘中，寻找组成「衰败」这个词的字母。
他熟练但谨慎地，把字母一个个放到字盘中。但伸手拿「ｅ」字时，却猛然发现，放「ｅ」的格子中，里面竟然全都是「ｘ」！他顿时呆住了，手就那样悬在半空。怎么可能会这样的？「ｅ」格里面竟然有「ｘ」，而且还是一大堆？
这时，从楼下传来摩斯先生的声音：「早安！我回来了！」接着大概是邦特向老板问了些甚么，摩斯便回应道：「今天由家里，直接到马佛先生那里去了……」
法狄听完后，把心思重新放到字盘上。实在不可能，「ｘ」怎么会自己跑到「ｅ」格里？他看了看「ｘ」格，发现里面尽是「ｅ」。他可以肯定，自己不会失魂到把「ｘ」和「ｅ」弄错。但它们调了位，却是的而且确的事实。
这时，他的脸颊突然发起荡来。他想，若已排好的字版中，字母也一样调了位，岂不是一个大灾难？他连忙查看手中的字版，幸好里面并没有错误。接着又看看架子上的其他字版，同样也没有「ｅ」、「ｘ」互调的情况。他顿时松了口气，但心脏依然猛跳。
怎么可能会这样的呢？难道是别人做的恶作剧？但他马上否定了这个可能性。因为摩斯和邦特，都没有这种可恶的幽默感。特别是邦特，他简直是部机器。每天都是不停地工作，差不多不和别人说话。脸上也总是一副严肃的样子，连摩斯也没见他笑过。这种人，是不会有作弄他人的兴趣的。
那么会是摩斯？他应该也不会开这种不好笑的玩笑。但可能是他来排字房要找甚么文件，却意外地把字盘上的活字倒了出来。於是在匆忙的收拾中，把「ｅ」和「ｘ」放错了位置。
但他马上又觉得不可能。「ｅ」和「ｘ」的形状相差这么远，即使是在匆忙中，也不可能通通都弄错。而且昨天，摩斯比法狄早离开作坊。今早，又比法狄迟回来。也就是在这段期间，他根本没进过排字房。
法狄仿佛心里冒出一阵寒气，喃喃自语起来：「不可能的……这里不会有那种东西……」他一跃而起，双手并用的把「ｅ」和「ｘ」都抓下来。见到两个空空的格子，他便感到安心多了。接着，他又小心的、一个一个的把它们放回正确的位置。当弄好时，他有种雨过天晴的感觉。这时，地上的铅笔静悄悄的，滚到他的脚边，但他并没有发觉到。
月亮缓缓的移动着，猫儿的影子也逐渐拉长。耳朵看起来是那样长，那样尖。正微微抖动着，聆听那夜里唯一的声音。月光沁进窗内，但它依然只是背对着室内。它没有兴趣去看，因为里面的景象它已看过很多、很多次。
桌子，后面还是桌子。地板上沾上了一块又一块的油墨，像是一个又一个的腐烂伤口。在这片污垢之上，是一台木制压印机。同样是那样脏，发黑的粗大手柄，正缓缓的横向转动着。「吱呀」、「吱呀」……
压板压在印版盘上，但盘上没有印版。没有印版，就没有字粒。没有字粒，就不能上墨。也没有纸张，但机器还是吃力的运作着。也没有人，没有生命的机器超自然地空转。「吱呀」、「吱呀」……
但猫儿一点也不惊慌，只是悠悠轻摇着下垂的尾巴。对於它来说，没有人就等於是安全。
「法狄！」这天早上，印刷作坊的老板——摩斯先生，手执着一卷小报。一面上楼梯，一面大叫道：「法狄！你在吗？法狄！」
楼下的大块头印刷工，只是机械式的操作着压印机。对於老板的大呼小叫，他充耳不闻。
在楼上排字房里的排字工——不，应该是大杂工，反应刚好相反。他身体猛震了一下，心知一定又有甚么不妙的事了。是又串错字了吗？还是少了一幅图？天啊！会不会要重印？会赔本吗？他战战兢兢的，从字盘前的位子上站起来，把房门打开了一半。
「摩斯先生……我在这里……」他的声音微弱得，像是个重病患者的呻吟。
摩斯根本没听到法狄的声音，但他见到对方那张苍白的脸。这张脸是多么的瘦削！像是被眼前的这道门夹扁了一般。一头湿漉漉的棕色曲发，令他看起来像是初生的鸭子。骨架虽然不少，但却不长肉。
摩斯见了，不禁摇头道：「法狄！你应该多锻炼一下身体。」但看他自己那胖胖的大肚子，肯定比对方更没锻炼过。
法狄倒没注意到对方是甚么身材，只是神经质的连连点头道：「是的，先生。」
摩斯来到门前：「别说闲话了，先办公事。」他把手中的小报揭开，手执着两支角落，递到法狄面前：「你看，这是甚么？」
法狄看了看，马上便记起了：「第五十叁期的《首都闲谈》，是上星期印好的……」
摩斯奸笑着摇了摇头：「你没看出特别的东西来吗？」
法狄的目光在报上扫来扫去，但甚么发现也没有。
斯指着第二页最底下的地方，某一段落中的某句句子：「看清楚，『ｎ』变成『ｒ』，『ｗ』变成『ｖ』了。」
法狄一时间，还弄不清楚错处到底在哪里，但脸颊已烫了起来。他口吃似的问道：「那……这……这要重印吗？」
摩斯把小报卷了起来，握到手心中：「不用了，报社的编辑先生只是说，请下次小心一点。」
法狄连连欠身：「真抱歉，我下次一定会小心的，一定……」
摩斯微笑着，外表看起来是个慈祥的胖老头：「我知道你会尽力的。总之，字版排好后，一定得再检查两、叁次才拿去给邦特印。明白没有？你知道，邦特这只有体力，没有脑袋的粗人，字也不多识一个，我不靠你可以靠谁？你可是个有学识的人呢！」
对於老板的赞美，法狄没感到半点欢喜。因为他知道老板爱在人面前说好话，却在背后说人坏话。他只是礼貌性的笑了笑，连连点头道：「我明白的了。」
摩斯掏出怀表看了看：「我有事得外出，若有客人来，你就先给我应付着吧！」
法狄又是一惊：「但有些事我下不了主意……」
但摩斯没有理会，说了声再见便转头走了下楼梯。法狄多想上前阻止他，请他收回之前的话。然而他又怕老板会埋怨他，说他太害羞、没主见之类，於是便打消了念头。不，也不止是因为这样。反正他去阻止，老板也还是会坚持自己的主意。既然这样，一动不如一静。
他轻力的关房门，临关上时，仍听到摩斯的声音。他在说：「邦特！你真是一个少不得的好员工……」
法狄来到窗前，往外面下方望去，见到的印刷作坊的正门。隔邻布店的老板猷杰先生，正站在门前。摩斯的作坊因为很细，因此没有租用整幢房子，而是和猷杰合租。
摩斯踏出了正门，拍了拍猷杰的肩：「去金麦酒吧！那里的啤酒好喝多了！」接着，二人嘻嘻哈哈的走了。
四周回复了寂静，法狄叹了口气，颓然坐到椅子上。背向后靠，手无力的垂在两旁。脸向着楼房顶，双眼紧紧闭上。虽然还是见到光，但他感到自己快要入眠了。仿佛见到自己的妹妹，抱起猫儿并向它说：「多吃点蔬菜才会长大啊！」蔬菜？这一定是个梦。
他慢慢的睁开眼睛，猛眨了几下，心想：「不行！还有工作得做！」他伸手拿过报社的文稿，上面的字真潦草得恐怖。别以为依稿把字母找出来，放到手盘上就行。事实上，看不清楚的字得自己猜。猜不出来，还得特地到报社去问。因此做这工作，识字少头脑差是一定不行的。
但为何薪金是这样的少呢？法狄总是得节衣缩食，身为男人却舍不得花个钱买杯啤酒。但他又告诉自己，别要求这么多了。他以前曾长时期失业，摩斯先生这个远亲知道了他的处境，才抱着帮人的心态雇用了他。他又怎可以再理怨摩斯先生呢？法狄叹了口气，欠人人情的感觉真不好受啊！
这时，「吱呀吱呀」的声音，自楼下传来。是压印机的声音，邦特又开始工作了。法狄祈求，邦特正在印的东西里面，千万不要有错字。他觉得，自己真的错得太多次了。
他小心的阅读着文稿，并念出声音来：「首都的大剧院……」
他面前是一个很大但很浅的木盘子，分成很多个小格子，分别盛着不同的字母和标点活字。他依刚才所谂的，从字盘上挑出要用的活字，小心的排到手盘上。
他专心的阅读着手盘上的活字，并念出声音来：「首都的大剧院……」他再看一次，又念出声来：「首都的大剧院……」
猫儿轻轻的，不知由哪儿爬到窗外，法狄完全没有注意到它。它舐了舐手背，眼望着这个木无表情的人，耳听着他重覆又重覆的句子。接着，它伸了个懒腰，张大口打了个呵欠。它知道屋里的这个人，只会专心致志的碎碎念，一定不会来伤害它。它於是躺下来，眯起眼睛，安心的睡觉去。
又是一个深夜，摩斯的印刷作坊里空无一人。桌子，后面还是桌子。地板上沾上了一块又一块的油墨，像是一个又一个的腐烂伤口。在这片污垢之上，是一台木制压印机。同样是那样脏，发黑的粗大手柄没有拨动。
机器旁边是一排高高的木架子，上面放着很多塞满文字的手盘。这些已排好字的手盘叫印版，也就是已经可以拿去印的意思。绕回桌子那边，可以见到桌子上放满了印好的纸页。放在这里的目的，是要把它们晾乾。这一些，大概是邦特前一天放工前才刚印好的。
踏出这个工作间，便是正门和工作室之间的通道。右边是一堆杂物，左边则是小货仓。货仓旁边是一道木楼梯，是两层楼之间的唯一通道。上了楼梯，便会看见叁个书架，上面放满了印刷品。全都是摩斯印刷作坊的成品，有时摩斯会拿来给客人作参考。书架旁边是摩斯办公室，办公室旁则是法狄工作的排字房。
排字房里有一张书桌，法狄常把文稿放在上面，再压上一个纸镇。此刻，书桌上正有那么一大叠的稿。风轻轻的吹着，纸页被吹得翻起又翻落。铅笔也被吹得滚了开去，掉到地板之上。
然而窗却是紧紧关上了的，那么风从哪里来？是门口吗？不，它一样是关上了的。那么是窗缝和门缝？不，外面根本半丝风也没有。有的，只是凄冷的月光。
第二天十时，法狄拿着文稿，匆匆的回到了作坊。今早他到报社去了，为的是问清楚，那些潦草得太厉害的字，写的到底是甚么。十页纸中，每一页都有四个以上的不明文字。这样子，是根本没办法拿去印的。
然而报社的编辑，对於法狄的到来，显得很不耐烦。看他脸上的表情，就像是在说：「你打扰我的工作了！」但他毕竟也不能把法狄赶出去，只好黑着脸和法狄「合作」。
法狄每问一个字，编辑就会重做一次那不耐烦的表情，并说：「甚么？这个字写得还挺清楚的！这也竟然要问？」
法狄觉得对方是死不认错，但毕竟是客人，得罪不得。他於是只好假装出抱歉的样子：「不好意思，劳烦你指教一下。」
编辑低声自言自语了几句不知甚么，大概也是埋怨的话。接着，便手按额头作苦恼状道：「我想一想再答你！」亦即是，他其实也看不明白那到底是甚么字，可是他不肯承认。他左思右想，又翻翻身边的文件。过了两分钟，才想到那个词是「衰败」。
法狄把字抄下，再问另一个。就这样，花了个多小时才补回印有字。接着还有其他杂项，例如没足够的空间放图片，文字数量超过预定顶数之类。编辑写稿时不会注意这么多，都得等法狄排字时才会发现。
受了一轮脸色，法狄便回到作坊。他得把漏空的字补上，赶忙校对清楚，然后拿给邦特印。他知道纵使报社方面，明明知道今天才对好稿，但还是会在明天一大早便来催促交货。这么一天还不够的时间，是不可能印好的。但面对着客户时，法狄都只好说「会尽快」。若说「不可能」，客户又会发脾气的了。
「吱呀吱呀」，从打开的门中，法狄见到大块头邦特，正在操控着压印机。法狄不知道他在印甚么，因为他没时间去探究，而且也不想打扰邦特。反正邦特印好时，便会来叫他点货和安排送货。
法狄上了楼梯，来到二楼时见到老板办公室的门打开了。里面一个人也没有，不知道摩斯是见客去了，还是到了酒馆喝啤酒？这个作坊之中，就只剩下法狄和邦特。法狄真不明白，一个小规模成这样的作坊，怎么可能存活下来。
不，存活下来也不是没有原因的。摩斯的收费比其他作坊都便宜，而且较大的作坊不会接细碎的订单，但摩斯却肯接。然而由於作坊的小规模，他不能接量大的单。因此只好一直做小生意，有种在夹缝中生存的感觉。
法狄回到排字房，关上门，然后坐到椅子上开始工作。房间里有点闷热，他於是打开了窗户。抬头望去，可以见到天空是多么的蓝！白云在悠悠地飘着，感觉是多么的自由！然而当他意识到，自由离人类是多么遥远的时候，心便不禁一沉，就像是由天空堕落的一支小鸟。
他吐了口气，拿过文稿看了看。接着转身自后面的架子上，取来排好了大半的字版。他找出那空了的位置，和文稿比较了一下。接着便在字盘中，寻找组成「衰败」这个词的字母。
他熟练但谨慎地，把字母一个个放到字盘中。但伸手拿「ｅ」字时，却猛然发现，放「ｅ」的格子中，里面竟然全都是「ｘ」！他顿时呆住了，手就那样悬在半空。怎么可能会这样的？「ｅ」格里面竟然有「ｘ」，而且还是一大堆？
这时，从楼下传来摩斯先生的声音：「早安！我回来了！」接着大概是邦特向老板问了些甚么，摩斯便回应道：「今天由家里，直接到马佛先生那里去了……」
法狄听完后，把心思重新放到字盘上。实在不可能，「ｘ」怎么会自己跑到「ｅ」格里？他看了看「ｘ」格，发现里面尽是「ｅ」。他可以肯定，自己不会失魂到把「ｘ」和「ｅ」弄错。但它们调了位，却是的而且确的事实。
这时，他的脸颊突然发起荡来。他想，若已排好的字版中，字母也一样调了位，岂不是一个大灾难？他连忙查看手中的字版，幸好里面并没有错误。接着又看看架子上的其他字版，同样也没有「ｅ」、「ｘ」互调的情况。他顿时松了口气，但心脏依然猛跳。
怎么可能会这样的呢？难道是别人做的恶作剧？但他马上否定了这个可能性。因为摩斯和邦特，都没有这种可恶的幽默感。特别是邦特，他简直是部机器。每天都是不停地工作，差不多不和别人说话。脸上也总是一副严肃的样子，连摩斯也没见他笑过。这种人，是不会有作弄他人的兴趣的。
那么会是摩斯？他应该也不会开这种不好笑的玩笑。但可能是他来排字房要找甚么文件，却意外地把字盘上的活字倒了出来。於是在匆忙的收拾中，把「ｅ」和「ｘ」放错了位置。
但他马上又觉得不可能。「ｅ」和「ｘ」的形状相差这么远，即使是在匆忙中，也不可能通通都弄错。而且昨天，摩斯比法狄早离开作坊。今早，又比法狄迟回来。也就是在这段期间，他根本没进过排字房。
法狄仿佛心里冒出一阵寒气，喃喃自语起来：「不可能的……这里不会有那种东西……」他一跃而起，双手并用的把「ｅ」和「ｘ」都抓下来。见到两个空空的格子，他便感到安心多了。接着，他又小心的、一个一个的把它们放回正确的位置。当弄好时，他有种雨过天晴的感觉。这时，地上的铅笔静悄悄的，滚到他的脚边，但他并没有发觉到。
